Новый год - крепкий орешек! Что смотрят за рубежом вместо «Иронии судьбы…»

В преддверии нового, 2022 года корреспонденты «Народной газеты» связались с нашими русскоязычными друзьями из европейских государств и поинтересовались, какие фильмы там считаются новогодними и рождественскими талисманами. 

Чехия: «Мразик»

Главным новогодним фильмом в Чехии, а точнее в бывшей Чехословакии до сих пор считается…, «Морозко». Мы специально это уточнили у бывшего ульяновца Ильи Полевина, ныне живущего в Карловых Варах. Он подтвердил, и одна из причин тому - отличный дубляж, который смог передать тепло сказки Роу от славян восточных славянам западным. Правда, в чешском дубляже фильм называется… «Мразик». Тот случай, когда чешский язык заставляет нас улыбаться. 

Австрия: «Сисси»

- Мы уже давно не смотрим телевизор, но помню, что несколько лет назад перед Рождеством показывали «Сисси» - это фильм об австрийской королеве, - рассказывает наша бывшая землячка из австрийского города Грац Елена Касснер. - Это своего рода история «Барышни-крестьянки» в реалиях Центральной Европы XIX века. В главной роли снялась Роми Шнайдер. Это одна из первых ролей кинозвезды, которую она исполнила в неполные 17 лет. 

Германия: «Три орешка для Золушки»

- Рождественский и новогодний фильм на востоке Германии - это «Три орешка для Золушки», - рассказал «Народной» берлинец Алексей Тихонов.

Картина эта, снятая совместно ГДР и Чехословакией, вышла на экраны в 1973 году. Сюжет доброй сказки отличается от классической «Золушки» в изложении Шарля Перро. Например, вместо феи-крестной главной героине помогает конюх, который дарит ей три волшебных орешка. 

Англия: «Один дома» и сериалы

Специалистом по рождественскому кино в Англии выступила наша бывшая землячка Марина Уотерс, ныне живущая в Англии. 

- Здесь в основном смотрят «Один дома» и рождественские эпизоды любимых сериалов. Например, Only Fools and Horses или Royle family, - рассказала Марина. 

Говорить про «Один дома» нет смысла - историю о том, как герой Маколея Калкина воюет с воришками в канун Рождества, смотрели, наверное, все от мала до велика. Only Fools and Horses, или в русском переводе «Дуракам везет», - это британский ситком, выходивший с 1981 по 1991 год. Он рассказывает о семейке Джейсон, цель представителей которой - разбогатеть любыми, не всегда законными способами. Сериал был и остается бешено популярным у лондонцев потому, что рассказывает он о типичных… лондонцах. 

Royle family, или «Королевская семья», - это тоже ситком сродни нашему «Счастливы вместе». Только повествует о типичной английской рабочей семье Ройл, живущей в Манчестере и зацикленной на телевизоре. Сериал показывали целых 14 лет - с 1998-го по 2012-й. Так что рождественских серий накопилось много. 

Северная Ирландия: «Гринч» и «Эльф»

По словам жительницы Северной Ирландии Алисы Шестаковой, эквивалентом «Иронии судьбы» здесь можно назвать «Гринч» и «Эльф». Гринч - это вредный зеленый монстр, которого раздражает радость живущих по соседству людей. Особенно радость в Рождество. Однажды он решает испортить людям праздник и… Дальше смотрите сами. 

«Эльф» - это американская добрая комедия 2003 года о мальчике из детского дома, которого… вырастили эльфы Санта-Клауса. Кстати, главный герой из этого фильма щеголяет в зеленой курточке. Неудивительно, что его любят в Северной Ирландии, - там даже Рождество зеленого цвета. 

Латвия: «Мальчик с пальчик»

Алиса Шестакова выступила для нас экспертом не только по Северной Ирландии, но и по Латвии, уроженкой которой она является. 

- Мы с семьей смотрим в основном русскоязычные каналы. И по ним, как и в России, показывают «Иронию судьбы...», «Карнавальную ночь». А на латышских на Рождество часто идет фильм Spriditis - «Мальчик с пальчик», - рассказала Алиса. - Фильм был снят в 1985 году совместно Рижской и чехословацкой киностудиями. Маленького Спридитиса обижает злая мачеха, он уходит из дома и попадает в истории, где обязательно будут добрые волшебники и добрый конец. 

Кстати

Боевик «Крепкий орешек» в качестве рождественского кино в своих странах назвали четыре респондента. В общем, стрелялку с Брюсом Уиллисом смотрит в эти дни вся Европа! «Крепкий орешек» изначально был продолжением фильма «Коммандо» с Арнольдом Шварценеггером. Но тот отказался, так как отрицательные герои говорили с немецким акцентом. 

Читайте наши новости на «Ulpravda.ru. Новости Ульяновска» в Телеграм, Одноклассниках, Вконтакте и Дзен.